| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (5) | |
| Modbus hace servir RS-232C, que define las características físicas de la conexión. | Modbusek RS-232C darabil; horrek konexioaren ezaugarri fisikoak definitzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En la pantalla, debido a sus características físicas, se producen reflexiones que influyen directamente en la legibilidad de la información presentada, al superponerse éstas al brillo de la misma (se denomina luminancia de velado). | Pantailaren ezaugarri fisikoak direla eta, aurkeztutako informazioaren irakurgarritasunari eragiten dieten islapenak sortzen dira; izan ere, islapenak distirari gainjartzen zaizkio (belatu-luminantzia deritzo). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Características físicas del sistema de transporte. | Garraio-sistemaren ezaugarri fisikoak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Transformación de la naturaleza física de las magnitudes: | Magnitudeen ezaugarri fisikoak eraldatzea: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Naturaleza física de la magnitud. | Magnitudearen ezaugarri fisikoaren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| La utilización óptima del aire comprimido se conseguirá aprovechando las propiedades físicas que posee. | Aire konprimitua ondo erabiltzeko, ahalik eta probetxu handiena atera behar zaie haren ezaugarri fisikoei. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Dentro de los grupos de población de riesgo susceptibles de sufrir accidentes se encuentran los niños debido a las características físicas y psíquicas inherentes a esta etapa evolutiva. | Istripuak izateko arriskua duten biztanle taldeen artean daude haurrak, eboluzio-aldi horri dagozkion ezaugarri fisiko eta psikikoengatik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Los contenidos lógico-matemáticos se inician en el niño a través de la percepción sensorial, y la observación y experimentación de las cualidades físicas de los objetos | Pertzepzio sentsorialaren bidez eta objektuen ezaugarri fisikoen behaketaren eta esperimentazioaren bidez hasten da haurra eduki logiko-matematikoak lantzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (3) | |
| La alta concentración de minerales y, a veces, las altas temperaturas, sue-len impedir el desarrollo de muchos gérmenes en las aguas minero-medici-nales, pero no son estériles y pueden contener microorganismos (fauna y flora) directamente relacionados o dependientes de las características físicas y químicas de las aguas que los vehiculizan. | Ur mineral-medizinaletako germen askoren garapena oztopatu egiten da mineralen kontzentrazio handiaren eta, batzuetan, tenperatura altuen ondorioz; baina ez dira esterilak eta garraiatzen dituzten uren ezaugarri fisiko eta kimikoekin zuzenean lotutako edo horien menpeko mikroorganismoak izan ditzakete (fauna eta flora). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Por supuesto, según la edad y las características físicas de cada modelo, las zonas a iluminar pueden variar. | Eta noski, adinaren eta modeloaren ezaugarri fisikoen arabera, aldatu egin daitezke argiztatu beharreko eremuak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Antes de realizar un tratamiento de termolipolisis, además de estudiar el problema concreto a tratar, deberán analizarse las características físicas, psíquicas y constitucionales de la persona. | Termolipolisi-tratamendu bat egin aurretik, arazoa aztertzeaz gainera, pertsonaren ezaugarri fisikoak, psikikoak eta gorpuzkerari dagozkionak aztertuko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| De esta forma, atributos morales o de personalidad se convierten en rasgos físicos, belleza o fealdad según de quien se trate, etc. | Hala, ezaugarri moralak edo nortasun-ezaugarriak ezaugarri fisiko, edertasun, edo itsusitasun bihurtzen dira pertsonaiaren arabera, etab. |
Materiala: Irudia | |
| El óleo, por su características físicas, es el tipo de pintura más flexible: Por un lado, su lento secado permite que se pueda retocar sobre mojado, y por otro, el retoque permite incluso quitar toda la capa de pintura que se ha aplicado. | Olioaren ezaugarri fisikoak direla eta, pintura motarik malguena da: alde batetik, lehortzeko denbora luzea behar duenez, bustiaren gainean uki daiteke, eta bestetik, ukitu horretan, pintura-geruza guztia kentzeko modua ere badago. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (4) | |
| Visto desde un punto de vista genérico, la definición del producto es la que contempla las características físicas del producto. | Ikuspegi generiko batetik, produktuaren definizioak bere ezaugarri fisikoak biltzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En el mercado existen distintos tipos de folletos y cada uno de ellos tiene unas características físicas diferentes en cuanto a contenidos, extensión de los mismos y calidad del papel, de la impresión, etc. | Merkatuan, liburuxka mota asko dago, eta bakoitzak ezaugarri fisiko batzuk ditu, hainbat faktoreren araberakoak: edukia, luzera, paper-kalitatea, inprimatzea, etab. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Conjunto de características físicas y afectivas heredadas y adquiridas, que condicionan la conducta de cada persona. | pertsona bakoitzaren jokaera baldintzatzen duten heredatutako eta bereganatutako ezaugarri fisiko eta afektiboen multzoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Así, será de bastante interés conocer el tipo de clima, las características físicas del territorio y a qué se dedican sus gentes, ya que con ello sabremos si el lugar es bueno o no para desarrollar algún tipo de oferta turística. | Hala, nahiko interesgarria da klima mota, lurraldearen ezaugarri fisikoak eta bertako biztanleen lanbidea ezagutzea, horiekin jakingo baitugu turismo-eskaintza egiteko moduko toki ona den ala ez. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Kimika (4) | |
| Los riesgos químicos pueden ser debidos bien a factores intrínsecos a los propios productos, según sus propiedades físicas y químicas indicadas anteriormente, bien a factores externos a los mismos por las condiciones en que se utilizan, ya sea por fallos en las instalaciones o equipos, o por un comportamientos humano inadecuado, debido al desconocimiento de la peligrosidad del producto o por falta de formación. | Arrisku kimikoak produktuen berezko faktoreen ondoriozkoak izan daitezke —lehen aipatutako ezaugarri fisiko eta kimikoen ondoriozkoak—, edo produktuen kanpoko faktoreen ondoriozkoak —erabiltzen diren kondizioen ondoriozkoak—. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| De ahí que haya un sistema de identificación del residuo lo más completo posible, que permite conocer su origen, sus propiedades físicas, químicas y biológicas, características de peligrosidad.…. | Horregatik dago hondakinak identifikatzeko sistema xehe-xehe landuta hondakinaren jatorriarekin, ezaugarri fisiko, kimiko eta biologikoekin, arriskugarritasun-ezaugarriekin, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Por caracterización se entiende el conjunto de operaciones destinadas a definir las características físicas, químicas y biológicas de un residuo, a partir de las cuales se puedan tomar decisiones para incluirlo en uno de los sistemas de gestión de residuos industriales para evaluar su potencial efecto ambiental. | Hondakin baten ezaugarri fisikoak, kimikoak eta biologikoak definitzeko erabiltzen diren eragiketen multzoari esaten zaio karakterizazio. Ezaugarri horien ondorioz erabakitzen da industria-hondakinen zein kudeaketa-sistematan sartu behar den hondakina, eta, hala, ingurumenean izan dezakeen efektua neurtu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| No existe una teoría general que sirva para toda la técnica de muestreo, ya que varía con la sustancia a analizar y sus características físicas. | Ez dago teoria orokorrik laginketa-teknika guztiak bilduko dituenik, aldatu egiten baita aztertu nahi den substantziaren eta haren ezaugarri fisikoen arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) | |
| También atenderá a las características físicas del cliente. | Halaber, bezeroaren ezaugarri fisikoak ere aztertuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Un código es la combinación de características físicas que son percibidas tanto objetiva como subjetivamente, y que tiene un significado, bien sea natural o cultural. | Kode bat objektiboki eta subjektiboki hautematen diren ezaugarri fisikoen arteko konbinazio bat da, eta esanahi jakin bat hartzen du, naturala edo kulturala. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Cualidades que transmite y a través de qué características físicas | Zer ezaugarri transmititzen ditu eta zer ezaugarri fisikoren bidez |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Características físicas a modificar o potenciar | Zer ezaugarri fisiko aldatu edo indartu nahi ditu |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| PRIMERO: en parejas se analizarán las características físicas y cualidades que transmite cada alumno primero de manera natural. | LEHENIK ETA BEHIN: bikoteka, ikasle bakoitzak modu naturalean transmititzen dituen ezaugarri fisikoak eta ezaugarriak aztertuko dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Nuestras propias condiciones físicas. | Geure ezaugarri fisikoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Seguirán las pautas de evacuación marcadas en lo referente a itinerarios, orden, velocidad y posición adecuada en función de las dificultades posibles (humos, características físicas o psíquicas de empleados y usuarios de las características de los recorridos de evacuación, obstáculos, etc. | Ebakuaziorako ezarritako jarraibideak beteko dituzte, jarritako bideei, ordenari, abiadurari eta jarrera egokiari dagokionez, dauden zailtasunak kontuan hartuta (keak, enplegatuen eta erabiltzaileen ezaugarri fisikoak edo psikikoak, ebakuaziorako bideen ezaugarriak, oztopoak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
| Tabla 1.2 Algunas características físicas del agua en función de la temperatura | 1.2. taula. Uraren zenbait ezaugarri fisiko, tenperaturaren arabera |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Las características físicas de una sustancia son las relacionadas con su aspecto, mientras que las características químicas son las que se utilizan a menudo en química para tratar el estado de una sustancia. | Substantzia baten ezaugarri fisikoak haren itxurarekin lotutakoak dira, eta ezaugarri kimikoak, berriz, substantziaren egoera tratatzeko kimikan sarri erabiltzen direnak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Tabla 1.2 Algunas características físicas del agua en función de la temperatura | 1.2 taula. Uraren zenbait ezaugarri fisiko, tenperaturaren arabera |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 41
| Familia | # |
|---|---|
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 6 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 6 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 5 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 5 |
| xxIrudia eta soinua | 4 |
| xxKimika | 4 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 4 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxIrudi pertsonala | 3 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
